觀塘故事：類型與地域之間
Made in Kwun Tong: Between Type and Territory
2025威尼斯建築雙年展香港展覽
Hong Kong Exhibition of La Biennale Architettura di Venezia 2025
第 19 屆威尼斯雙年展的香港展覽中，《觀塘故事》將地域地圖、地產廣告中的建築資料、建築平面圖分析以及新委託拍攝的照片並置，記錄了工業大廈的外觀和內部氛圍。這些作品彰顯出重用、改造和活化這種沉睡建築類型的潛力，從而激發對香港未來發展的新想像。展覽內容逐層於特製的檔案櫃中展示，以香港工業常用的木材與鋁材裝裱固定，彰顯出重新適應城市傳統事物的潛力，展望它們未來的創新的可能性。
展覽團隊：蘇暢，區卓勳，周雨瑩，譚穎萱
研究團隊：朱雅蘭，鄧雋熙，吳鎬銘
.
策展人：周穎，歐暉，劉昇陽
.
支持：康樂及文化事務署，藝術推廣辦事處 ，起動九龍東辦事處
For the Hong Kong Exhibition at the 19th Venice Biennale, Made in Kwun Tong: Between Type and Territory juxtaposes territorial mapping, building information collected from real estate advertisements, building plan analysis, and newly commissioned photos that document the industrial buildings’ exterior and their internal atmosphere. Together, the collection foregrounds the potential to reuse, readapt, and reactivate this dormant building type to provoke new imagination for Hong Kong’s future development. The materials are displayed in layered archive cabinets, framed and secured with timber and aluminium fasteners that are commonly available in Hong Kong, highlighting the city's industrial legacy and provoking the imagination for their adaptability for the future.
Exhibition Team: Su Chang, Au Cheuk Fan Frankie, Zhou Yuying, Tam Wing Huen
Research Team: Zhu Yalan, Tang Chun Hei Isaac, Ng Hou Ming Matthew
Curators: Zhou Ying, Au Fai, Sunnie Lau
Support: Leisure and Cultural Services Department, Art Promotion Office, Energizing Kowloon East Office
.
Photography: Oliver Law
2025.5.10-11.23
